How Translation Confusion Puts Foreign Clients at Risk
If you’re a foreigner in Sweden and in need of legal help, chances are you’ve searched for a “law firm” online. But here’s something you probably weren’t told: in Sweden, not all law firms are created equal – and worse, the English term law firm hides one of the most important distinctions in the Swedish legal world.
.
Two very different types of legal service providers – juristbyrå and advokatbyrå – are both commonly translated into English as “law firm.” That may sound harmless, but in reality, this mislabeling creates confusion and legal risk, especially for non-Swedish speakers who don’t know the difference.
.
.
What’s the Difference Between a Juristbyrå and an Advokatbyrå?
.
✅ Advokatbyrå = Licensed Law Firm
An “advokatbyrå” is a law firm where at least one attorney is a licensed member of the Swedish Bar Association (Sveriges Advokatsamfund). To become an advokat, one must:
.
-
Complete a 4.5-year law degree (juristexamen, often called jur. kand.)
-
Work for at least three years under supervision at a law firm
-
Pass a professional ethics course and exam
-
Be approved by the Swedish Bar Association, which also supervises ongoing conduct
.
Advokater must follow a strict code of ethics (god advokatsed), attend continuing legal education every year, and are insured for professional liability.
.
This is the legal standard foreign clients expect when they think of a “law firm.”
.
.
⚠️ Juristbyrå = Unregulated Legal Service
A “juristbyrå”, on the other hand, is not regulated by any authority. The title jurist is not protected in Sweden. That means:
.
-
Anyone can call themselves a jurist, regardless of education or experience
-
Anyone can start a juristbyrå and offer legal advice
-
There are no ethical requirements, no oversight, and no legal guarantee of competence
-
Clients have no official body to turn to if things go wrong
.
Yet in English, both these very different types of offices are usually translated as “law firm.”
.
.
Foreign Clients Are Especially Vulnerable
Imagine being new to the country, needing urgent legal help for a family matter or housing issue, and Googling “law firm in Stockholm.” You land on a sleek website written in English, describing legal services and using the term law firm. But there’s no mention of whether the office is an advokatbyrå or juristbyrå.
.
How are you, as a foreign client, supposed to know the difference?
.
The risk is clear:
.
-
You may unknowingly hire someone with no legal education at all
-
You may trust advice from someone who is not accountable to any authority
-
You may pay for services that would be incompetently handled or misrepresented
.
.
The Hidden Risk of Disbarred Lawyers
.
There’s an even more alarming problem.
.
When a Swedish advokat is disbarred from the Bar Association due to serious ethical breaches, they lose the right to use the title ”advokat.” However, there’s nothing stopping them from renaming their office from advokatbyrå to law firm or juristbyrå, and continuing to offer legal services – now completely unsupervised.
.
This means that:
.
-
A person who has been banned from practicing law ethically in Sweden
-
May still appear to be a legitimate lawyer to an English-speaking client
-
Simply because they continue using the vague term law firm
.
This is not just misleading – it’s potentially dangerous.
.
.
What Can Be Done? Suggested Solutions
.
1. Use Clearer Translations
Legal professionals and directories should stop using “law firm” as a blanket term. Instead, we suggest:
.
-
Advokatbyrå → Licensed Law Firm or Attorney-Regulated Firm
-
Juristbyrå → Legal Services Provider or Unregulated Legal Office
.
2. Require Clarity on Websites
Websites offering legal services in English should clearly state:
.
-
Whether the firm is an advokatbyrå
-
Whether the staff includes licensed advokater
-
Whether they follow the ethical code god advokatsed
.
3. Public Education for Expats and Foreign Clients
Government agencies, consumer protection groups, and expat support networks should provide simple guides in English, explaining:
.
-
The different legal roles in Sweden (advokat, biträdande jurist, jurist)
-
How to verify if someone is a licensed attorney
-
What protections clients have when hiring an advokat
.
4. Bar Association Warnings
The Swedish Bar Association could publicly list disbarred attorneys in English, and explain the risks of hiring someone previously expelled from the legal profession.
.
Final Thoughts
.
Words matter – especially when you’re trusting someone with your legal rights, your finances, or even your children’s future.
.
The English term law firm suggests professionalism, regulation, and trust. In Sweden, however, only an advokatbyrå can guarantee that standard.
.
The fact that disbarred lawyers or unqualified individuals can continue using the same English terminology is a serious blind spot in client protection.
.
If you’re a foreigner in Sweden, do yourself a favor:
.
✅ Ask whether your legal advisor is a licensed advokat
✅ Check if the firm is a regulated advokatbyrå
✅ Don’t assume that “law firm” means what you think it means
